Jojo Betzler.
Dieci anni.
Oggi entri a far parte della Jungvolk
sarà un vero e speciale fine settimana di addestramento.
Sarà molto intenso.
Ma oggi diventi un uomo.
Giuro di dedicare tutte le mie energie e le mie forze
al salvatore della nostra Patria, Adolf Hitler.
Sono disposto e pronto a dare la vita per lui.
Che Dio mi aiuti.
Giusto.
Allora, Jojo Betzler, qual è la tua mente?
Mente di serpente.
E, Jojo Betzler, qual è il tuo corpo?
Corpo di lupo.
- Jojo Betzler, qual è il tuo coraggio? - Coraggio di pantera.
E, Jojo Betzler, qual è la tua anima?
Un'anima tedesca.
Bene, ragazzo. Sei pronto.
- Adolf? - Sì?
Non credo di farcela.
Was?
Ma certo che puoi.
Certo, sei un po' magrolino e un po' sfigato,
e a dieci anni non sai allacciarti le scarpe da solo.
Ma resti comunque il migliorissimo e più leale piccolo nazi che conosca.
Per non parlare di quanto sei grazioso.
Perciò adesso vai lì e te la spassi, ok?
- Ok. - Questo è lo spirito giusto.
Fammi heil, ragazzo.
Heil Hitler.
Cosa? Puoi farmi heil meglio di così.
- Heil Hitler. - No...
Dillo di getto. Non pensarci.
Heil Hitler.
- No, ci pensi troppo. Heil Hitler. - Heil Hitterler.
Chi è Hitterler? Ma il tedesco almeno lo parli?
- Heil Hitler. - Non è un heil.
- Ecco un heil: heil! - Heil Hitler.
- Heil Hitler.
- Oh, ecco. Ora ci sei. - Heil Hitler!
- Buona giornata! Heil Hitler! - Heil Hitler!
Sarai il migliore. Puoi farcela!
Heil Hitler, Yorki.
Heil Hitler, Jojo.
- Pronto per il fine settimana della vita? - Sì.
Andiamo.
Heil!
Heil Hitler, a tutti.
Heil Hitler!
Jungvolk, benvenuti al fine settimana di addestramento della Hitlerjugend.
Faremo di voi dei veri uomini e delle vere donne.
Io sono il capitano Klenzendorf.
Ma chiamatemi capitano K.
Capitano K.
Ja. E lui è il sottufficiale Finkel.
Lei è fräulein Rahm.
Ciao. Heil Hitler a tutti.
Parliamo un po' di me. Chi sono io?
E perché mi trovo qui a parlare a un branco di poppanti
anziché guidare i miei uomini verso una morte gloriosa? Bella domanda.
Me lo chiedo ogni giorno dall'operazione Farsi Fottere,
nella quale ho perso un occhio buono in un attacco nemico più che prevedibile.
Stando ai miei superiori,
servono due occhi per contribuire allo sforzo bellico.
E chi ha due occhi fa questo?
Cristo.
Nei prossimi due giorni
voi nanetti sperimenterete alcune delle cose
che il valoroso esercito tedesco deve affrontare ogni giorno.
E sebbene il nostro Paese possa sembrare in svantaggio
e non ci siano grosse probabilità di vincere questa guerra,
sembriamo cavarcela benino.
Comunque. Tutti voi siete stati dotati di un pugnale del Deutsches Jungvolk.
Queste sono armi molto speciali e costose.
Non separatevene mai.
E non cercate di pugnalarvi a vicenda.
Niente pugnalate!
Niente pugnalate.
È il primo passo per diventare uomini.
Oggi sarete impegnati in attività come marcia, uso della baionetta,
lancio di granate, scavo di trincee, lettura delle mappe, difesa dal gas,
mimetizzazione, tecniche di imboscata,
giochi di guerra, armi da fuoco ed esplosivi.
Le ragazze impareranno i compiti femminili fondamentali:
medicare le ferite, rifare i letti e come si fa a rimanere incinte.
Io ho dato 18 figli alla Germania.
Un'ottima annata per essere donna.
Va bene. Cominciamo.
Forza.
Che Dio mi aiuti.
Avanti!
Tre, due, uno, svastica!
Forza!
Tira! Forza!
- Adesso finiscilo. - No, non farlo!
- Zanne. - Zanne, ja.
- Lingua di serpente. - Lingua di serpente, ja.
Squame.
Ja, squame. Perché molto tempo fa un uomo ebreo si accoppiò con un pesce.
Noi ariani siamo mille volte
più civilizzati e avanzati di tutte le altre razze.
Adesso raccogliete le vostre cose.
È ora di bruciare qualche libro.
Sì!
Gli ebrei fanno paura, eh?
A me no.
Se ne incontrassi uno, lo ucciderei così.
Così.
Ma come fai a riconoscerli? Potrebbero sembrare come noi.
Sentirei se ha le corna in testa.
E poi puzzano di cavolini di Bruxelles.
Già, avevo dimenticato la storia dei cavolini di Bruxelles.
Immagina di catturarne uno e consegnarlo a Hitler.
Diventerei subito una delle sue guardie personali.
Poi diventeremmo migliori amici.
Pensavo di essere io il tuo migliore amico.
Yorki, tu sei il mio secondo miglior amico.
Il primo posto è riservato al Führer.
Per cui, a meno che tu non sia Hitler nel corpo di un bambino grasso...
...accontentati del secondo posto.
Mi sa che sono solo un bambino nel corpo grasso di un bambino.
Fine della storia.
Se vi trovaste di fronte al nemico e doveste ucciderlo,
chi di voi avrebbe il fegato di farlo?
Bene.
Nell'esercito di Hitler non c'è spazio per i deboli.
Vogliamo guerrieri duri.
Disposti a uccidere a sangue freddo.
Siete in grado di farlo?
- Sì. - Ja.
Johannes.
Sei in grado di uccidere?
Certo. Adoro uccidere.
Bene. Vieni qui.
Non aver paura. Vieni.
Bene.
Uccidilo.
Eh?
Tiragli il collo, uccidi il coniglio.
O hai paura?
Non ho paura, è solo che...
Adesso.
Mettigli due mani intorno al collo e poi gira con forza.
Se si lamenta useremo lo stivale per dargli il colpo di grazia.
Uccidi.
- Sciò! Vai via, sciò! - Ehi!
Bel lancio.
Sei un codardo.
Proprio come tuo padre.
Mio padre non è un codardo.
Combatte in Italia.
Davvero? Peccato che nessuno abbia sue notizie da due anni.
È un codardo disertore.
Ha paura, e anche tu ce l'hai.
Hai paura come un coniglietto.
Coniglietto impaurito.
Forse dovremmo spezzare il collo anche a te?
Jojo il coniglio.
Jojo Coniglio.
Povero Jojo.
Che succede, ometto?
Ciao, Adolf.
Vuoi parlarmi dell'incidente con il coniglio?
Cos'è successo?
Volevano che lo uccidessi.
Mi dispiace. Non ci sono riuscito.
Non preoccuparti. Non me ne importa nulla.
Ma ora mi chiamano coniglio impaurito.
Lasciali parlare.
La gente diceva un sacco di cose brutte su di me.
"Quello è un lunatico."
"Guarda quello psicopatico. Ci farà ammazzare tutti."
Lascia che ti dica un segreto. Il coniglio non è codardo.
Il piccolo e umile coniglietto affronta ogni giorno un mondo di pericoli,
cacciando carote per la sua famiglia, per il suo Paese.
Il mio impero sarà pieno di animali di ogni tipo.
Leoni, giraffe, zebre,
rinoceronti, polpi,
rinocepolpi.
E anche il valoroso coniglio.
Sigaretta?
No, grazie. Non fumo.
Ascolta il mio suggerimento.
Sii il coniglio.
L'umile coniglio può sconfiggere tutti i suoi nemici.
È coraggioso, scaltro e forte.
Sii il coniglio.
Jojo!
Stai bene, Jojo?
Con chi parlavi?
Con nessuno.
Pensavo stessi piangendo.
Sei un esperto di lacrime?
No.
Fine della storia.
È arrivato il momento che Jojo mostri a quei rammolliti
di cosa è capace il codardo coniglio.
Scusa, ma di che parli?
Lascia perdere.
Jojo, dove vai?
Vado a essere il coniglio!
Jojo Coniglio. A caccia di carote.
Ehi, ma è fantastico. Siamo come antilopi umane.
Allora, ragazzi, ognuno di voi potrà innescare e lanciare una granata.
Io supervisionerò ciascuno di voi
per evitare che vi facciate esplodere gli occhi o altro.
Bene, chi è il primo?
Klaus.
Merda.
Questo non fatelo.
Jojo.
Finkel!
Jojo.
Oh, mein Dio.
Sembra un quadro di Picasso.
Sua madre mi ucciderà.
Cucciolo mio.
Ehi, piccolo.
Cucciolo mio.
Perché così felice?
Tuo figlio sembra un mostro.
Ehi, tu non sei un mostro.
Le cicatrici guariranno e recupererai quasi del tutto l'uso della gamba.
Non sarò mai la guardia di Hitler.
Vai benissimo così.
Sono felice di riaverti a casa.
Mamma Leone si preoccupa per il cucciolo, soprattutto quando Papà Leone non c'è.
O Inge Leone.
Il coniglietto ha due orecchie, gira intorno all'albero,
e va nella sua tana.
Allora, vogliamo andare?
Uscire di casa ti farà recuperare più in fretta.
Ma io non voglio uscire.
Non essere sciocco, certo che vuoi.
Sembro un mostro.
La gente mi fisserà.
Goditi le attenzioni, piccolo.
Non tutti hanno la fortuna di sembrare mostri.
Io, per esempio, sono condannata a essere attraente.
Ora fatti coraggio,
esci da quella porta e vivi un'avventura fantastica.
D'accordo?
D'accordo.
Feldmaresciallo Jojo, sei il nostro uomo migliore.
Preparati a partire.
È pericoloso?
Estremamente.
- Heil, Hitler. - Oh, Cristo.
Ehi!
Sei in forma, giovanotto.
Frau Betzler, radiosa come sempre.
Ok, wow.
Per colpa sua mio figlio cammina male e ha la faccia sfigurata.
Mi ha rubato la granata. L'ha presa e...
Ja, ja.
Perciò si occuperà di lui mentre io sono al lavoro, va bene?
Fatelo lavorare e sentire incluso. Messaggio ricevuto?
Ricevuto. Ja, ricevuto eccome.
Bene.
Ragazzi, lui è Johannes Betzler.
Il bambino di cui vi parlavo.
Ricordate che ha rubato una granata e si è fatto saltare in aria,
motivo per cui sono stato degradato per negligenza.
Ora mi tocca lavorare in ufficio pieno di meravigliosi ragazzini.
Allora, Jojo. Sono certo che troveremo qualcosa da farti fare.
- Oh! - Idee?
- Ja. - Ragazzi?
Ja.
Be', ci serve qualcuno che porti a spasso i cloni.
E magari potrebbe affiggere questi manifesti di propaganda
e consegnare le lettere di reclutamento.
Immagino che io non potrei essere arruolato.
Potrei?
Oh, sì, ma che bell'idea.
Avete il permesso per mandare in guerra questo bambino di dieci anni.
Qualcuno vuole dargli una pistola?
E io sarei felice di combattere al fronte.
Mettiti in coda.
Ok, queste sono le lettere di reclutamento e questa è la pistola.
È troppo... per una pistola?
No.
Bleah.
Guarda.
Cos'hanno fatto?
Ciò che potevano.
Andiamo.
Ehi, Jojo Coniglio!
Ma guarda la tua faccia.
Sono un soldato, io! Vado in guerra!
E tu sei un postino!
Jojo Coniglio!
Mamma?
Feldmaresciallo Jojo è a casa.
Mamma?
Mamma? Sono a casa.
Mamma?
Ciao.
Cosa vuoi?
Sei un fantasma?
Certo. Un fantasma.
Non farmi correre, bambino.
Ho troppa fame e sai quanto amiamo il sapore del sangue.
Perso qualcosa?
Non sono un fantasma, Johannes.
Sono qualcosa di peggio, ma penso che tu lo sappia già, vero?
Lo sai che cosa sono.
- No. - Sì.
Dillo.
Dillo!
Un'ebrea.
Che genio.
Non puoi stare qui.
Mi ha invitato tua madre, per cui sono sua ospite.
- È proibito. - E tu che vuoi fare, dolce Hitlerchen?
Ma certo.
Allora, vai. Diglielo.
Ma sai che succederà, se lo farai?
Dirò loro che mi hai aiutato.
E anche tua madre.
Così saremo tutti kaputt.
E se le dirai che sai di me o glielo farai solo capire...
Farò un enorme favore al mondo e ti taglierò quella testa da nazista.
Capito?
Ja.
Penso che questo me lo terrò. È carino.
Accipicchia. È stato intenso.
- Che cosa dovrei fare? - Non ne ho idea.
Potrebbero essercene altri.
Magari ne hai a centinaia nelle pareti.
Come ha fatto a prendere il controllo?
Avrà usato i suoi poteri.
Controllo della mente.
Tipico.
- Hai visto come si muoveva in fretta? - Sì.
Una specie di piccola Jesse Owens al femminile.
E ha anche il tuo pugnale.
Il mio pugnale!
Un misto tra Jesse Owens al femminile e Jack lo Squartatore.
Sei in un bel guaio, amico mio.
Che fare?
- Ci sono! - Ci sono!
- Negozierò! - Bruciamo la casa
e accusiamo Winston Churchill.
O negoziare.
Scusa?
Ragazza?
Ragazza ebrea nella parete?
Ehi, esemplare ebrea?
E va bene, allora ti dirò semplicemente quello che ho da dirti:
io non ho paura di te e penso che dovresti trovare un altro posto.
Va bene?
Non va bene.
Vattene dalla mia camera.
È una gran maleducata, sai?
Questa è meine opinione.
- E ora ha due coltelli. - Lo so!
- Come farai ad affettare? - Non lo so!
E poi è ancora lassù. Quella cosa, quella...
- Ebrea. - Sì, ebrea.
- Che ne facciamo di quell'ebrea? - Fatti venire un'idea.
Adesso sarei io l'esperto?
Smetti di offrirmi sigarette. Ho dieci anni!
Va bene, scusami. Sono stressato.
Ok, diciamo pane al vino.
Se lo dici a tua madre, l'ebrea ti taglia la testa da nazista,
ma non è detto che quella cosa che abita in soffitta ti rovini la vita.
Anzi, potresti usarla a tuo favore.
Come?
Sai che faccio se qualcuno vuole usare i poteri mentali con me?
Li uso anch'io.
L'anno scorso quel pirata monco di von Stauffenberg
voleva farmi esplodere, ricordi?
Sì, sei sopravvissuto.
Ci puoi giurare.
Ma il motivo per cui sono sopravvissuto, oltre alle gambe anti-mina,
è che ero più furbo del buon von Stauffy.
Gli ho fatto credere di essere morto, quando in realtà stavo benissimo.
Fingendomi morto, ho smascherato tutti i traditori.
Quindi tu che farai?
Mi fingo morto?
Esatto. No, aspetta.
Intendo che devi farla sentire al sicuro e farle abbassare la guardia,
a quel punto avrai tu il controllo.
Psicologia inversa.
Non complicare le cose.
Tu usa il mio trucco inverti-cervello e andrà tutto bene.
Devo andare. Stasera mangiamo unicorno per cena.
Concentrati, Jojo.
Ricorda che un'ebrea nella tua parete
è sempre meglio di due ebree con ali di pipistrello
che scendono dai camini e mangiano nazisti innocenti.
E non darle altri coltelli.
Tschüss.
Cucciolo, che ci fai ancora sveglio?
Hai mangiato qualcosa?
Scusa, ho perso la cognizione del tempo. Ho fatto una lunga passeggiata e...
Che facciamo con questi lacci? Santo cielo.
Prima o poi imparerai a legarli, no?
- L'ho sentita. - Cosa?
Chi?
Inge.
Il suo fantasma.
Oh, che tristezza.
Hai perso qualche rotella.
Ma la tristezza è mia, che devo vivere con uno svitato.
Ho sentito dei rumori. Al piano di sopra.
Fantasmi? Ma dai. Sai cos'ho sentito io? Topi.
Sì, siamo pieni. Ci credi?
Che bestie schifose.
Avevo intenzione di dirtelo: non andare al piano di sopra
finché non li avremo cacciati tutti, ok? Non voglio che ti ammali.
Ok, mamma.
Starò attento a queste bestie schifose.
Dove accidenti sono tutti i coltelli?
Vai a letto anche tu?
Sì, tra poco.
Prima devo sistemare delle cose.
Quali cose?
Cose della mamma.
Tesoro, devi fidarti di me, ok? Sono io il capo qui, ja?
Immagino di sì.
Bravo bambino.
Sì, ma con un occhio solo.
Quasi.
Non proprio.
Bravo, ce l'hai fatta.
Ja.
Devi fare più piano.
Ha sentito dei rumori.
Se dovessi scegliere tra te e mio figlio...
Non saprei dove altro mandarti.
Mi hai sentito?
Non può sapere. Se lo sa lui, lo sanno anche loro.
- Potresti farlo ragionare. - Tu non lo conosci.
È un fanatico.
Ci ha messo tre settimane a digerire il fatto che suo nonno non era biondo.
Da qualche parte c'è ancora...
Il bambino che amava giocare e correva da me per paura dei tuoni.
Credeva avessi inventato la torta al cioccolato.
È l'unica cosa che ho.
La speranza... che l'unico figlio rimasto non sia un altro fantasma.
Forse adesso siamo tutti fantasmi, ma non lo sappiamo.
Forse.
Hai vissuto tante di quelle vite.
Io non ho vissuto affatto.
Ti hanno lanciato una sfida.
Ti dicono che non puoi vivere, che non sopravvivrai.
Se sarà così, avranno vinto loro.
Per ora stanno vincendo.
Non vinceranno mai. È questo il tuo potere.
Finché da qualche parte ci sarà qualcuno vivo, loro avranno perso.
Non ti hanno preso né oggi né ieri. Domani dovrà essere lo stesso.
Ehi.
Domani dovrà essere lo stesso.
Cristo santo!
Devi allungarti.
Ti fa male?
- Sì. - Bene. Il dolore è tuo amico.
Tra poco la tua gamba sarà solo un po' deforme e zoppa.
Ti consiglio di non tornare a scuola per un altro mese,
la tua faccia spaventerebbe gli altri bambini.
È un po' bruttina.
Ok, chi è il prossimo?
Jojo.
Devo andare, tesoro.
Ci vediamo a casa.
Salve, capitano K.
Ehi. C'è Herr Granaten in persona.
Come sta la gamba?
È praticamente guarita.
Adesso mi fa male solo all'80%.
Voi che fate?
Insegno ai ragazzi della Hitlerjugend il combattimento acquatico.
Sai, in caso capitasse loro di dover combattere in una piscina.
Posso farle una domanda sugli ebrei?
Oh, Signore. Perché?
Che dovrei fare, se ne vedo uno?
Ok. Se vedi un ebreo, lo dici a noi, noi lo diciamo alla Gestapo,
loro lo dicono alle SS, che vanno a ucciderlo.
Lui e chiunque l'abbia aiutato.
E vista la paranoia del momento, magari anche qualcun altro, non si sa mai.
È un procedimento lungo.
Anche se l'ebreo ha ipnotizzato qualcuno per costringerlo a nasconderlo?
Non credo che possa succedere.
No, invece può succedere.
È successo a mio zio.
Un ebreo lo ha ipnotizzato e ne ha fatto un giocatore d'azzardo alcolizzato.
Ha anche tradito sua moglie
e avuto rapporti inappropriati con mia sorella.
E poi è annegato, ma è stato un incidente. E comunque era colpa dell'ebreo.
Vabbè. Ne hai visto uno? Di ebreo, dico.
Non sono proprio sicuro di poter dire di averne visto uno.
Già, nemmeno io. Senza quei buffi cappelli è quasi impossibile.
Dovrebbero scrivere un libro sul tema.
- Semplificherebbe le cose. - Sarebbe un successo.
Ja.
Finkel, dai, stanno affogando.
Ci vediamo dopo, ometto.
Ok, la situazione è questa:
se ti denuncio, saranno guai per te,
e non penso che tu lo voglia.
Se tu denunci me e mia madre, finiremo nei guai noi,
e io non voglio.
E se tu dici a mia madre che io so, lei ti caccerà via,
e tu non vuoi.
E se io dico a mia madre che so, tu taglierai la mia testa da nazista,
e non voglio neanche questo.
È uno stallo alla messicana.
È uno stallo e basta.
Se vuoi stare qui, ho delle condizioni.
- Condizioni? - Sì.
Devi raccontarmi tutto della razza ebraica.
Ok.
Siamo come voi,
solo che siamo umani.
È una cosa seria.
Prendila come una presentazione.
Voglio sapere tutti i vostri segreti.
Evita di sederti sul letto di mia sorella.
Perché? A lei non serve.
Tu non sai nulla di mia sorella.
Inge e io eravamo amiche.
Mi ricordo di te.
Un bambino simpaticissimo.
Basta con le chiacchiere.
Raccontami della vostra specie.
Ovviamente siamo dei mostri che amano i soldi.
Giusto?
Ovviamente. Lo sanno tutti.
Ma quello che nessuno sa è che siamo anche allergici al cibo.
Formaggio, pane, carne...
...ci uccidono all'istante.
Perciò, se stai pensando di farmi fuori, questo è il modo più veloce.
Anche i biscotti sono letali.
Molto divertente.
Il cibo non basta anche per te, per cui non so come farai.
Tua madre è riuscita a procurarmi del pane.
È gentile. Mi tratta come una persona.
Ma tu non sei una vera persona.
Perché tu lo sei?
Come osi, ebrea!
Sei debole come un ciglio.
Io sono di stirpe ariana.
Il mio sangue è rosso come le rose più pure.
E i miei occhi sono azzurri...
Scappa, se ci riesci.
Scappa, grande ariano. Non esistono ebrei deboli.
I miei antenati hanno lottato con gli angeli e ucciso i giganti.
Siamo gli eletti di Dio.
Tu sei l'eletto di un omino patetico a cui non crescono neanche dei veri baffi.
Razza superiore, eh?
Allora, come procede la storia dell'ebrea al piano di sopra?
Non vuole parlarmi.
Mmh. Beh, sei un nazista.
Immagino sia quello.
Scrivere questo libro sarà più difficile del previsto.
Che sta facendo? Sta bruciando qualcosa.
Cosa sta bruciando?
- Che stai bruciando? - Non ti sente.
Che stai bruciando?
Perché così felice?
Le cose stanno cambiando.
Gli Alleati hanno l'Italia.
La Francia sarà la prossima e poi la guerra finirà.
Accidenti! E perché la cosa ti rende felice?
Odi così tanto il tuo Paese?
Amo il mio Paese. Ma odio la guerra.
È una cosa stupida e inutile. Prima torna la pace, meglio è.
Oh, la guerra finirà.
Ridurremo i nostri nemici in polvere.
E una volta distrutti, useremo le loro tombe come latrine.
Ok. Basta con la politica.
La cena è campo neutro. Questo tavolo è la Svizzera.
Mangiamo.
Tu non stai mangiando.
No. Non ho molta fame.
Magari mangio tra un po'.
Per ora, mi dedico a questo grappolo d'uva.
Io invece ho molta fame stasera.
Magari potrei mangiare anche la tua porzione.
Non voglio che vada sprecata.
Com'è andata la giornata, Johannes?
Ho fatto un giro, sono solo un bambino deforme senza una ragione per vivere.
Non sei deforme.
La mia faccia sembra una maledetta cartina stradale, donna.
Non mi aspetto che tu capisca.
Se ci fosse mio padre, mi capirebbe.
Però non c'è.
Lo so. Infatti sono costretto qui con te.
E così vuoi tuo padre?
Sì, esatto.
- Sì? - Sì.
Bene.
Non azzardarti a parlare così alla tua stramaledetta madre.
Paul, che è successo?
Paul?
Ho urlato in faccia al bambino.
Cosa? Vai a scusarti.
Scusa, piccolo.
Cosa?
E quelle sarebbero scuse?
Scusa, ragazzo.
Jojo...
So che ti manco,
ma io sono là fuori a cercare di fare la differenza nel mondo.
E finché sarò lontano,
voglio che ti prenda cura della mia Rosie.
Puoi farlo per me?
Sì, papà.
Grazie.
Sta facendo ciò che può.
Dio, abbiamo fatto proprio un bravo bambino.
Accidenti, se è buono.
Mi ricorda quando ballavo con Rosie al Red Salon.
Ti ricordi, tesoro?
Certo che mi ricordo, amore.
Ehi, non startene lì seduto, ragazzo.
Vieni.
Balla con i tuoi genitori.
Voglio che tu mi faccia un disegno di dove vivono gli ebrei.
Dove mangiate, dormite, e dove l'ebrea Regina depone le uova.
Sei proprio un idiota.
Forza, abbiamo molto lavoro da sbrigare.
Parlami della tua famiglia.
Ti racconterò degli ebrei, ma non meriti di sapere della mia famiglia.
Mi serve un po' di contesto.
Perché passi il tuo tempo con me? Non hai degli amici?
Certo, ho Yorki.
- Yorki? - Oltre agli altri.
Sei tu che non hai nessuno.
Io ho Nathan.
Nathan? E chi accidenti sarebbe?
- Il mio fidanzato. Io ho lui. - E dov'è?
A combattere con la Resistenza.
Mi ha fatto la proposta sulle panchine lungo il fiume.
Si è inginocchiato come un vero gentiluomo e ha recitato una poesia di Rilke.
Io gli ho detto di sì e abbiamo ballato fino a notte fonda.
Che noia.
Chi è Rilke?
Un grande poeta. Il preferito di Nathan.
Ah, il preferito di Nathan? Wow.
Lui verrà a salvarmi e andremo a vivere a Parigi.
Volterai le spalle alla Germania per sempre?
È lei che le ha voltate a me.
Beh, non abbiamo bisogno di te.
Tu e il tuo stupido fidanzato potete stare zitti
e andarvene nel paese dei formaggi, delle lumache e delle baguette.
Solo perché tu non hai una fidanzata.
Sono troppo impegnato.
Un giorno troverai il tempo.
E non penserai a nient'altro.
Incontrerai una ragazza e passerai i tuoi giorni
sognando il momento in cui potrai riabbracciarla.
L'amore è questo.
- Ridicolo. - Finito.
Dovevi disegnare il posto in cui vivono gli ebrei.
Questo è solo uno stupido disegno della mia testa.
Esatto. È lì che viviamo.
Rilke.
Dove sei? Testa di rapa di un poeta.
Sì, ottima idea, Coniglio.
Useremo questi libri per costruire una trappola in cui farla cadere.
E sotto ci sarà una fossa piena di piranha, lava e pancetta.
Non avrà neanche il tempo di capire.
Fai "shh" a me?
Sbrigati e andiamo. Le biblioteche sono stupide.
Sì, quello che stiamo facendo è un'ottima idea.
Se avesse un cuore, questo glielo spezzerebbe in due.
Devo dirti una cosa.
Ho trovato una vecchia lettera di Nathan, il tuo fidanzato, indirizzata a te.
- Ma che accidenti dici? - Ora te la leggo.
"Cara Elsa, mi è difficile dirtelo, ma non voglio più sposarti.
Ho trovato un'altra, insieme ridiamo molto e ci baciamo con la lingua.
Come dice Rilke, il mio poeta preferito:
'Noi abbiamo, quando amiamo, solo questo: lasciar l´un l´altro a sé.'
Allora addio e scusami per averti lasciato.
Da Nathan, il tuo ex fidanzato.
P.S. In realtà non sono nella Resistenza.
Era una bugia.
Al momento sono disoccupato e grassoccio".
Non aprire la porta,
ma mi sono scordato di dirti che c'era anche una seconda lettera.
"Cara Elsa,
volevo solo farti sapere che non voglio più lasciarti.
Ho cambiato idea perché non voglio che ti uccida per colpa mia,
come hanno già fatto altre prima, è una cosa molto stressante.
Ho bisogno che resti viva.
Grazie a Dio, c'è quel bambino che si occupa di te,
devo dire che è proprio un bravo ragazzo e dimostra più dei suoi anni.
È anche coraggioso.
Vorrei che un giorno ci sposassimo,
anche se è vero che sono disoccupato e che non ho niente da offrirti.
Tuo, Nathan".
- Beethoven. - Einstein.
- Bach. - Gershwin.
Brahms. Wagner. Mozart.
Solo musicisti? Non avete altro?
Rilke.
Oh, certo. Rilke, il tuo preferito. Sua madre era ebrea.
Allora la Dietrich.
Houdini.
No, è impossibile.
Credici, fratello.
Chiedilo a Pissarro, Modigliani, Man Ray, Gertrude Stein,
al signor Mosè e al Re di tutti loro, Jesus Christi. Amen.
Stai sparando vecchi nomi a caso.
Non li ho mai sentiti dire, ne ho abbastanza adesso.
Ehi.
Se trovi altre lettere, me lo dici?
Certo.
Ok.
Ciao.
Queste panchine erano piene di coppie innamorate.
La gente ballava e cantava.
Romanticismo.
Non c'è tempo per il romanticismo.
Siamo in guerra.
C'è sempre tempo per il romanticismo.
Un giorno incontrerai qualcuno di speciale.
Perché continuano a dirmelo tutti?
Chi altro te lo dice?
Tutti.
Ad ogni modo,
è un'idea stupida.
Tu sei stupido.
L'amore è la cosa più forte al mondo.
Sarai d'accordo con me che la cosa più forte al mondo è il metallo.
Seguito a ruota dalla dinamite e poi dai muscoli.
E poi non saprei neanche riconoscerlo.
Sorpresa!
Hai di nuovo le scarpe slacciate.
Oh, Jojo.
Quando accadrà, te ne accorgerai.
Lo sentirai.
È come una spina.
- Sì, nel fianco. - Nello stomaco.
Come se fosse pieno di farfalle.
- Bleah. - Sì, "bleah".
Forza, Puzzo-Hitler. Muoviamoci.
- Ehi! - Che ti prende?
Così mi fai preoccupare. Sei ubriaco? Di nuovo?
Andiamo.
- Oddio. - Puoi slegarle, per favore?
Stai diventando grasso.
Io non...
Sai cosa? Adesso ti lascio qui, ok?
- No. - Vengo a riprenderti domani.
- Va bene? Che ne dici? - No, mamma!
Te la caverai, tesoro.
- No! - Ti aspetto a casa.
- Ci vediamo domattina. - Mamma!
Cresci troppo in fretta.
A dieci anni non si dovrebbe esaltare la guerra e parlare di politica.
Dovresti arrampicarti sugli alberi e cascare di sotto.
Ma il Führer dice che quando vinceremo, saremo noi giovani a comandare il mondo.
Il Reich sta morendo.
Perderemo la guerra e a quel punto che farai?
La vita è un dono.
Dobbiamo celebrarla.
Dobbiamo ballare per dimostrare a Dio la nostra gratitudine per essere vivi.
Beh, io non ballerò.
Il ballo è per gente che non ha niente da fare.
Il ballo è per gente libera.
È una via di fuga da tutto questo.
Se vuoi, puoi ballare mentre torniamo a casa.
Io uso la bicicletta.
No, invece.
Nessuno può fermarmi.
Bentornati, ragazzi!
Date un bacio a vostra madre!
Temo di non avere altre notizie da Nathan.
Sarà impegnato in gesta eroiche, tipo leggere o farsi crescere la barba.
Che c'è?
Vuoi che ti racconti degli ebrei?
Non mi importa.
All'inizio vivevamo in delle grotte.
- Al centro della terra. - Aspetta.
Posti spaventosi, pieni di creature strane che avevano tutte una cosa in comune.
Rubavano le punte dei piselli?
No, idiota.
- L'amore per l'arte. - Niente piselli tagliati?
Vuoi la storia o no?
Continua pure, tanto lo so che è vero. La cosa del pisello.
I rabbini li usano come tappi per le orecchie.
Andiamo avanti.
Dopo molti anni passati a sviluppare magie e incantesimi,
siamo lentamente usciti dalle grotte per vivere nelle città.
Anche se qualcuno ci è rimasto, vivendo in corpi animali.
Sono una specie di massa gelatinosa?
Li disegno per te.
Ecco.
A colori renderebbe meglio.
Dove sono le corna?
Sotto i capelli.
E le tue dove sono?
Io sono troppo giovane.
Crescono a 21 anni.
Oggi viviamo in mezzo alla gente normale,
ma spesso occupiamo le case e ci dormiamo a testa in giù.
Come i pipistrelli.
Ah, un'altra cosa: sappiamo leggere nella mente degli altri.
Oh, mio Dio.
Di tutti quanti?
Anche dei tedeschi?
No.
Le loro teste sono troppo dure per entrarci.
La nostra vera lingua sembra il canto degli uccelli.
E siamo attratti dalle cose luccicanti.
Cristallo, vetro e oro.
"Attratti dalle cose luccicanti."
Ma anche da cose brutte.
Gli ebrei adorano la bruttezza.
Anche questo ce l'hanno insegnato a scuola.
Anche a te piacciono?
Le cose brutte?
Ciao.
Voi due sembrate intendervi bene.
Mi stavo solo assicurando che fosse ancora viva.
- Te ne importa qualcosa? - No.
È solo che non voglio un cadavere in casa mia.
- Tu lo vorresti? - Eccome.
Più cadaveri in casa mia, per favore.
Il fatto che passiate tanto tempo insieme
mi mette molto a disagio.
Sei stato tu a consigliarmelo.
Ah, sì?
- Sì. - Ah, già.
E comunque lo faccio per il libro.
Ah, giusto, hai ragione.
Scusa. Ho reso tutto ambiguo?
È ambiguo adesso?
Non dovrebbe essere ambiguo tra noi.
Non ci dovrebbe essere niente di ambiguo.
Va tutto bene. Sono solo stanco. Vado a letto.
Ja, ti stavo tenendo il letto caldo.
Perché è questo che fanno gli amici.
Ehi, che ne pensi di questa uniforme?
Non mi convince il taglio dei pantaloni. Meglio allargarli ancora?
- Stai benissimo. - Grazie.
Ascolta, Jojo. Posso darti un consiglio?
Non appena scopri cos'ha in mente
e dove sta cercando di portarti,
nella tua mente devi prendere la strada opposta.
Capisci cosa intendo?
Non lasciarti controllare da lei.
Questa, caro Jojo,
è una cosa che non può e non deve succedere a un tedesco!
Non permettere che il tuo cervello tedesco venga comandato a bacchetta!
Non le permetterò di comandare a bacchetta il mio cervello tedesco, mein Führer.
Almeno provaci.
Allora,
ormai hai molte informazioni preziose per il tuo libro.
Non pensi che sia ora di mostrarle al mondo?
Ja.
Adolf?
Tu pensi che io sia brutto?
Sì.
Si è addormentato?
È cambiato.
Sospetta qualcosa, pensa che quassù viva il fantasma di Inge.
Tu me la ricordi. Davvero.
Avrei tanto voluto vederla diventare donna.
Ma dovrò vedere te invece.
Non ho idea di cosa significhi essere una donna.
È questo che significa?
Fare cose come bere vino?
Certo. Bevi.
Champagne, se sei felice.
Champagne, se sei triste.
Guidi una macchina.
Giochi d'azzardo, se vuoi.
Hai dei diamanti.
Impari a sparare.
Vai in Marocco.
Ti fai degli amanti.
Li fai soffrire.
Guardi una tigre negli occhi.
E ti fidi, senza paura.
Significa questo essere una donna.
Come ci riesci?
Come fai a sapere se puoi fidarti di qualcuno?
Fidandoti.
Buonanotte.
Tutte le cose che hai detto.
Tu le hai fatte?
Sì, insomma, andare in Marocco e tutto il resto?
No.
Non ho mai guardato una tigre negli occhi.
Finkel, quando ho detto che servono i pastori per far fronte all'attacco,
intendevo dire i cani.
Portali via di qui.
Portali via di qui!
- Subito! - Avanti, muoversi.
Grazie.
- Scusa se ti ho sgridato. - Mi sento così stupido.
È un nome stupido per un cane. Dovevo essere più chiaro.
- Stai andando forte. - Danke.
Ehi, ragazzo.
Come possiamo aiutarti, Mastro Betzler?
Come va? Vieni, passeggiamo.
Se qualcuno denuncia un ebreo, riceve una medaglia?
Ancora gli ebrei. Continui a interessarti a questa gente?
Sai che sto preparando la città all'attacco imminente, no?
Sto pianificando una strategia difensiva.
Ho gli americani a ovest e i russi a est.
Un mio amico ha incontrato dei russi, lo hanno mangiato.
E le noci chi sono?
Sono solo noci, ragazzo.
Di cosa volevi parlarmi?
Be', sto imparando molto sugli ebrei.
Sapeva che gli ebrei sanno leggere nella mente?
E che dormono appesi al soffitto come pipistrelli?
Affascinante. E come hai scoperto queste cose?
Ho fatto delle ricerche.
Sto scrivendo un libro.
Congratulazioni. Come si intitola?
"Yoohoo ebreo."
È una presentazione sugli ebrei.
Potresti intitolarlo "Marameo, sei ebreo?"
O che ne dici di "La Voce Ebrea"?
Hai una fervida immaginazione.
Ma è vero.
Ja, certo che è vero.
Alla tua età avevo un amico immaginario di nome Conny.
Mi bagnava il letto mentre dormivo. Mi metteva sempre nei guai.
Ehi, vieni qui.
Vuoi dare un'occhiata al mio progetto?
Parte della strategia contro l'invasione sta nel ridisegnare la mia uniforme.
Notare le piume per l'aerodinamica e i colori accesi per confondere i nemici.
Gli stivali sono puramente decorativi.
E questa...
...è una mitragliatrice Gatling con incorporata una radio
che trasmette una musica fastidiosa per scoraggiare i nemici.
- È tutto brevettato. - Quindi non puoi copiarlo.
Ja. Non farti strane idee, ragazzo.
I ragazzi mi hanno detto che tuo padre è in guerra.
Per cui sei tu adesso l'uomo di casa. Come vanno le cose?
Vanno bene.
Ja?
- Allora, ha un lavoretto per me, oggi? - In effetti ne ho uno.
Non ti nascondo che è un po' meno qualificante del solito,
ma abbiamo bisogno dell'aiuto di tutti.
Metallo per Hitler!
Pentole e padelle da devolvere alla causa bellica!
È arrivato l'uomo di latta Portategli una pentola o una pignatta
Metallo per Hitler!
Dadi e bulloni!
Pentole e pignatte!
"Liberate la Germania."
Jojo?
- Yorki? - Ciao!
Sei diventato un soldato?
Al tuo servizio.
Ma hai solo 11 anni.
Lo so.
- Posso? - Sì, certo.
È carta?
All'inizio pensavo di sì, in realtà è simil carta.
È un materiale moderno, inventato dai nostri migliori scienziati.
Impressionante.
Ehi, Yorki.
Ho catturato un'ebrea. Una vera.
Ah, un'ebrea?
Ho visto alcuni di quelli catturati nel bosco il mese scorso.
Personalmente non capisco tutto questo casino.
Non facevano affatto paura e sembravano normali.
Mi sto facendo distrarre.
Devo andare.
Ciao.
- Ciao. - Oh, mio Dio.
È dura correre con questa cosa addosso.
Ho trovato queste.
Puoi prenderle, tanto saranno rotte.
Non significa niente.
Potresti fare qualche disegno per il mio libro.
Posso farti un altro ritratto.
Nessuno vuole vedere uno storpio.
Non sei storpio.
E comunque i veri artisti non vedono queste cose.
Vuoi dire gli artisti ciechi?
Va bene.
Devo solo accettare il fatto che non bacerò mai una ragazza.
Ti baceranno, Jojo.
Vuoi che ti baci io?
Va bene.
Due cose.
Numero uno:
ai nazisti è già proibito stare con gli ebrei come facciamo noi,
figuriamoci baciarli.
Numero due:
sarebbe solo un bacio compassionevole, che non conta niente.
Tu non sei un nazista.
Ho svastiche dappertutto,
credo ti faccia capire molto su di me.
Non sei un nazista, Jojo.
Sei un bambino di dieci anni a cui piacciono le svastiche
e indossare una buffa uniforme, e che vuole fare parte di un gruppo.
Ma non sei uno di loro.
D'accordo.
Siamo d'accordo che non siamo d'accordo.
D'accordo?
"Non sono un nazista."
Che ebrea sporca.
Dai, nasconditi.
Corri, vai.
Heil Hitler.
Lascia che mi presenti.
Sono il commissario Herman Deertz della Falkenheim Gestapo.
E questi sono Herr Mueller, Herr Junker, Herr Klum e Herr Frosch.
Possiamo entrare?
Grazie tante.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Ehi, Jojo!
Ehi, ragazzi.
È bello vedervi.
La mia bici ha una ruota a terra, l'ho portata a mano.
Capitano Klenzendorf.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Lui è Freddy Finkel.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Mi sono perso qualcosa?
No, abbiamo heilhitlerato il bambino e poi abbiamo heilhitlerato lei,
e, ovviamente, abbiamo heilhitlerato Freddy Finkel.
E ora siamo nel bel mezzo di un'ispezione di routine.
Cosa la porta qui, Capitano?
Oh, passavamo di qui
e abbiamo pensato di lasciare dei volantini al bambino.
Lavora per noi.
- Capisco. - Ja.
- E lei, invece? - Oh, sa come vanno le cose.
Riceviamo chiamate ogni giorno. "Pronto, parlo con la Gestapo?
Credo che ci sia un comunista nascosto dietro il mio frigo".
Noi ci precipitiamo e viene fuori che è solo muffa.
Che è quasi uguale.
Fa parte del mestiere.
Questa è una cameretta che mi piace.
Oh, sì.
Eccolo lì.
Tu e i tuoi amici avrete sentito che Hitler ha una palla sola.
È una sciocchezza.
Ne ha quattro.
E così sei un volontario all'ufficio della Hitlerjugend?
Sì.
Buon per te.
Vorrei che tanti nostri giovani avessero il tuo cieco fanatismo.
Che accidenti combinano quegli idioti?
Andiamo su a controllare, eh?
Sai dov'è tua madre?
No.
Credo sia in città.
Passa molto tempo in casa?
Ha tante cose da fare.
Ah, sì?
Beh, sono contento di vedere che indossi la... uniforme della Jugend,
ma...
...dov'è il tuo pugnale?
Devi portarlo sempre con te. Dov'è?
- L'ho lasciato... - È qui.
E tu chi sei?
Chi siete voi, semmai. E cosa ci fate in casa mia?
Anche tu vivi qui?
Sono sua sorella Inge.
Heil Hitler.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Non sapevo avessi una sorella, Johannes.
A volte preferirebbe che fossi morta.
Non è vero, piccolo Frankenstein?
Ehi, non c'è bisogno di attaccarlo per la sua orribile deformità.
È una ferita di guerra.
Ma perché hai tu il pugnale?
Difendo la mia stanza, visto che lui si rifiuta di starne fuori.
Cosa nascondi lì dentro?
Roba da femmine, sa com'è.
Posso?
Certo.
Dobbiamo gestire un'enorme quantità di segnalazioni,
denunce e indagini in generale.
E ovviamente ci interessiamo anche ai problemi di criminalità
e di sentimenti anti-nazisti,
ma la nostra preoccupazione maggiore sono comunque i "Riccioli d'Oro".
Gente che si intrufola nelle case, mangia il cibo altrui,
dorme nei letti altrui.
Una gran maleducazione.
Potresti gentilmente mostrarmi i documenti?
I documenti, signorina. Forza, non abbiamo tutto il giorno.
Sì, certo.
Quanti anni ha in questa foto?
È di tre anni fa.
Avevo 14 anni.
Data di nascita?
Primo maggio.
1929.
Corretto.
Grazie, Inge.
E cambi la foto. In questa sembra un fantasma.
Un attimo.
Cos'è...
...questo?
"Yoohoo ebreo."
Ditemi, chi l'ha fatto?
L'ho fatto io.
È una presentazione sugli ebrei.
Sulla loro mentalità, i comportamenti e l'aspetto.
È un regalo per il Führer.
Ragazzi, dovete vederlo.
Oh, guarda questo. Ha una coda.
Ce n'è uno appeso a testa in giù come un pipistrello.
Questo è un disegno delle loro teste.
Chi è che aziona i meccanismi dei loro cervelli?
Il diavolo.
È buffo, perché è vero.
Guarda questo stupido, piccolo ebreo.
Qui hanno le corna.
E questo cos'è?
"Muori, Nathan, muori."
"Modi per uccidere Nathan."
Nathan torturato dai serpenti. Trafitto con dei bastoni.
Sparato da un cannone e apostrofato con dei nomignoli.
Sì.
Nathan schiacciato dalla ruota di un vecchio biciclo.
Chi sarebbe Nathan?
Un ragazzo.
Nathan arrostito sul fuoco.
A proposito, dobbiamo tornare...
- Abbiamo lasciato quel ragazzo appeso. - Ja.
Grazie, questa cosa mi ha rallegrato la giornata.
Spero che la porterai avanti.
E, ovviamente,
se noti qualcosa di sospetto, chiamaci.
Buona giornata.
Heil Hitler.
È stato un piacere, Inge.
Stai a casa, Jojo.
Prenditi cura della tua famiglia.
E di questo pugnale.
Elsa, li hai fregati!
Il sette maggio.
Cosa?
Era nata il sette maggio, non il primo.
Ci stava aiutando.
Torneranno.
Scopriranno che è morta e morirò anch'io.
In realtà, nessuno sa che Inge è morta.
Potresti essere lei.
Appena torna, racconto tutto alla mamma.
Che ti conosco e che siamo amici.
Ebrei e nazisti non sono amici.
È stato un fallimento totale.
Ti dispiace spiegarmi?
Lei non è...
Non sembra una persona cattiva.
Inizio a dubitare della tua lealtà nei confronti miei e del partito.
Ti definiresti un patriota?
E dove sono le prove?
Il soldato tedesco è frutto della necessità.
La Germania dipende dalla passione di questi giovani.
La passione e la volontà di sacrificarsi per la Madrepatria,
nonostante gli inutili sforzi degli Alleati approfittatori,
che hanno spedito i loro eserciti malmessi nella tana del lupo.
E solo gli uomini zelanti e in grado di affrontare con tenacia il nemico
resteranno impressi per sempre nella memoria della Germania.
Sta a te decidere se vuoi essere ricordato
o se vuoi scomparire senza lasciare traccia,
come un patetico granello di sabbia in un deserto di irrilevanza.
Per farla breve...
...chiarisciti le idee e scegli le tue priorità.
Hai dieci anni, Jojo.
Comportati come tale.
No.
Tu lo sapevi?
Non mi aveva detto molto.
Solo che lavorava con degli amici
e che tuo padre era coinvolto a distanza.
No. Sta combattendo in guerra.
Diceva che sarebbe tornato appena finiva la guerra
e che non voleva dirti niente per ovvie ragioni.
Perché mi odiava.
Perché sono un nazista.
Sono il nemico.
Non voleva dirti niente che potesse metterti nei guai.
E ora non ho più niente.
Più nessuno.
L'ultima volta che ho visto i miei è stato alla stazione.
Sono stati messi su un treno.
Io sono scappata.
Piano piano sono riuscita a tornare in città.
Un amico di mio padre mi ha nascosto.
Poi un altro amico, poi amici di amici.
E poi tua madre.
E sono ancora qui.
Ma...
...i miei genitori sono in un posto da cui non si torna.
Qual è la prima cosa che farai, appena sarai libera?
Ballare.
CARA ELSA
Ecco, così. Fate presto.
Yorki?
Jojo!
Oddio.
Jojo.
Quanto mi sei mancato.
Mi dispiace per tua mamma.
Ho pianto un sacco quando l'ho saputo.
Che sta succedendo?
I russi, Jojo. Stanno arrivando.
E gli americani dal lato opposto.
E l'Inghilterra e la Cina e l'Africa e l'India.
Sta arrivando tutto il mondo.
Aiutami con queste munizioni.
E noi come ce la caviamo?
Malissimo. I nostri unici amici sono i giapponesi.
E, detto tra me e te, non mi sembrano molto ariani.
- Ricordi l'ebrea di cui ti avevo parlato? - Sì.
È ancora con me.
È praticamente la mia ragazza.
Buon per te, Jojo. Una ragazza.
Però, sai, è ebrea.
Ci sono cose ben più gravi degli ebrei di cui preoccuparsi.
Lì da qualche parte ci sono i russi.
Loro sono i peggiori di tutti.
Ho sentito dire che mangiano neonati e si accoppiano con i cani.
Non è una cosa bella, no?
Accoppiarsi con i cani?
Eh. Lo fanno anche gli inglesi.
Dobbiamo fermarli prima che ci mangino e si facciano tutti i nostri cani.
È assurdo.
E ora che Hitler non c'è più, siamo proprio soli.
Cosa?
Non l'hai saputo?
È morto.
Si è arreso e si è fatto saltare le cervella.
No.
È impossibile.
Se l'è fatte saltare.
Le cervella.
È venuto fuori che ci nascondeva un sacco di cose.
Faceva delle cose molto brutte all'insaputa di tutti.
Non sono sicuro che avessimo scelto bene.
Ok, vieni qui.
Lo vedi quell'americano, laggiù? Vai lì e abbraccialo. Vai! Corri!
Yorki. Grandi notizie.
Sei stato promosso e riceverai una pistola tutta tua.
Vai e spara a chiunque sembri diverso da noi.
- Ok. - Ok.
Jojo, dov'è la tua uniforme?
Tieni, mettiti la giacca così sanno che non devono spararti.
Dobbiamo uccidere qualunque cosa si muova.
Per Hitler.
Muori, demonio schifoso!
Muori!
Rompete le righe!
Da questa parte.
Sono arrivati!
Gli americani!
Andiamo.
- Stagli dietro. - Ti seguo, Capitano.
Di qua. Forza, andiamo!
Ehi, ragazzi?
Spostate i prigionieri!
Mettete i prigionieri in fila per uno.
Muoviamoci!
Ehi!
Come?
Non capisco.
Muoviti!
Alzati, miserabile cane.
Capitano K.
Ehilà, ragazzo.
Un bel bordello, eh?
Che sta succedendo?
Isteria, amico mio. Siamo alla fine.
- Fine della festa. - Non sono come loro.
- Hai paura? Non averne. - No. Ti prego!
- Guardami. - No, no!
Mi dispiace per Rosie. Era una brava persona.
Una brava persona davvero.
Ok?
Ehi. Va tutto bene, ragazzo.
Volevo dirti una cosa. Penso che il tuo libro sia bellissimo.
Ja, mi dispiace di averne riso.
È molto creativo.
Vieni, fatti dare un'occhiata.
Sembri a posto.
Stai bene, ragazzo.
Ora vai a casa e prenditi cura di quella sorella.
Va bene?
Vattene, ebreo!
- Ehi, che succede? - Vattene!
- È un ebreo. - Stai zitto.
Conosci questo nazista?
- Ci ha aiutati. - Non conosco questo sporco ebreo.
No...
- Vattene, ebreo. - Ehi!
Chiudi la bocca, nazista.
- No! - Vai via di qui. Vai a casa.
- No! Lasciatelo andare! - Vai a casa!
No!
- Lasciami! - Vattene.
Vai a casa!
Jojo?
Yorki!
Grazie a Dio.
- Pensavo fossi morto. - No, a quanto pare sono immortale.
Penso che andrò a casa da mia madre.
Ho bisogno di coccole.
Niente ha più senso ormai.
Lo so, decisamente non è un buon momento per essere un nazista.
Ehi.
Ora che la guerra è finita, la tua ragazza è libera.
Può andarsene.
Qualcosa non va?
Devo andare.
- Ok. - Scusa.
A dopo!
Ciao. Sono a casa.
Che succede là fuori?
Là fuori dove?
Fuori, scemo.
Jojo, che succede?
È sicuro uscire?
Jojo, è sicuro?
Posso andarmene?
No.
Non puoi andartene.
Perché?
Devi rimanere qui...
Chi ha vinto?
...con me.
Jojo, chi ha vinto la guerra?
Noi.
Ha vinto la Germania.
Mi dispiace.
"Cara Elsa.
So che è un momento difficile per te.
E so che vorresti arrenderti.
Ma devi avere fiducia.
Io e il tuo caro amico, Jojo, abbiamo un piano per farti scappare.
Per cui ascoltalo.
Ti aiuterà ad andartene da lì.
Così potrai venire da me a Parigi.
Non preoccuparti per Jojo.
Se la caverà.
Ci vediamo a Parigi.
Nathan".
- È morto. - Come scusa?
Nathan.
È morto l'anno scorso.
Tubercolosi.
Be'...
...strano. Allora chi ha scritto queste?
Grazie, Jojo.
Sei stato gentile con me.
Be', il fatto è che io ti amo.
So che mi consideri un fratello minore, a me sta bene,
tanto saresti comunque troppo vecchia.
Ma...
Oddio, fa caldo qui dentro.
Anche io ti amo.
- Come un fratellino. - Come un fratellino.
Senti, il finto Nathan e io abbiamo un piano per farti scappare.
Magari puoi fidarti di un fratellino?
Magari sì.
Bene allora.
Raccogli le tue cose.
Ce ne andiamo.
Jojo Betzler.
Dieci anni e mezzo.
Quest'oggi
fai ciò che puoi.
Dove cazzo pensi di andare?
- Fuori. - Fuori?
No, invece.
Restiamo qui e mi spieghi esattamente cosa sta succedendo
tra te e quella cosa che vive in soffitta.
Quella "cosa" è una ragazza.
- Tu la ami, non è vero? - Sì.
- Ammettilo. - Ho detto di sì.
Lo sapevo!
Non funzionerà mai.
No, è troppo vecchia per te e tu sei brutto.
Sai già che ti lascerà. Lo sai, vero?
Ecco cosa devi fare, stronzetto.
Adesso ti metterai questa, ok?
Ti dimenticherai di quella vacca ebrea al piano di sopra
e tornerai da me, al tuo posto.
Va bene?
Mettila.
E faremo finta che non sia successo niente.
Intesi?
Niente heil a me?
In memoria dei vecchi tempi?
- Heil a me, ometto. - No.
- Heil a me. - No.
Fammi un piccolo heil. Uno piccolo.
Vaffanculo, Hitler.
Andiamo.
Oh, aspetta.
Pronta?
Sì.
È pericoloso là fuori?
Estremamente.
Ce l'abbiamo fatta.
Me lo sono meritato.
E ora che facciamo?
LASCIA CHE TUTTO TI ACCADA
BELLEZZA E TERRORE
CONTINUA AD ANDARE
NESSUN SENTIRE È IMMUTABILE
RAINER MARIA RILKE
Sottotitoli: Sofia Dilaghi